Zde je tedy puvodni verze dokumentu. Poznamky v hranatych zavorkach jsou nase komentare, ostatni poznamky pochazi z nalezeneho originalu.
Pro lepsi orientaci ctenare je hned za cislem prvku uveden i nazev v konkurencni tabulce Mendelejevove (anglicky, nebot jsme ji stahli z WWW).
Periodicka Tabulka Prvku - Jaroslava C., 4.D
[ Mendelejev: Cimrman:]
* 1 Hydrogen (H).....Hlina (treti nejrozsirenejsi prvek ve vesmiru) * 2 Helium (He)......Hedvabi (pouzit pro vzducholod Karel 2!) * 3 Lithium (Li).....Listi * 4 Beryllium (Be)...Beton * 5 Boron (B)........Bavlna * 6 Carbon (C).......C^uc^o (zaklad organicke chemie) * 7 Nitrogen (N).....Nit' * 8 Oxygen (O).......Otvor (prvek nezbytny k dychani) * 9 Fluorine (F).....Fujtajxl * 10 Neon (Ne).......Nerost (jiz 3. tyden nejevi zadne znamky rustu) * 11 Sodium (Na).....Nafta * 12 Magnesium (Mg)..Magi (pozivatelna forma predchoziho) * 13 Aluminium (Al)..Aluminium (ano, tomu patri budoucnost!!!) * 14 Silicon (Si)....Sirup (kvalitni lepidlo) * 15 Phosphorus (P)..Prkno * 16 Sulfur (S)......Seno (nepodpalovat!) * 17 Chlorine (Cl)...Clovek (prvek s nepredvidatelnymi vlastnostmi) * 18 Argon (Ar)......Armada (prvek s jeste nepredvidatelnejsimi vlastnostmi) * 19 Potassium (K)...Kal * 20 Calcium (Ca)....Car (silne reakcni element - hojny zejm. v Rusku) * 21 Scandium (Sc)...Socialisti (...ty potvory vam vlezou vsude...) * 22 Titanium (Ti)...Ticho * 23 Vanadium (V)....Voda * 24 Chromium (Cr)...C^a'ra (Lokvenc - vratit tkanicky od bot) * 25 Manganese (Mn)..Mina (znacne explosivni - ochranne bryle !) * 26 Iron (Fe).......Fekalie * 27 Cobalt (Co).....Cokolada (nizky bod tani!) * 28 Nickel (Ni).....Nic (nejrozsirenejsi prvek ve vesmiru) * 29 Copper (Cu).....Cukr (radioaktivni !) * 30 Zinc (Zn).......Zena [? pozdeji Cimrmanuv oblibeny prvek ?] * 31 Gallium (Ga)....Galimatias [? nebo ze by Galimarias ?] * 32 Germanium (Ge)..Gerbera [? oblibena kvetina Jaroslavy C.?] * 33 Arsenic (As)....Asfalt * 34 Selenium (Se)...Semetrika (jedovata varianta prvku 30) * 35 Bromine (Br)....Brousek (za korunu kousek) * 36 Krypton (Kr)....Krabice * 37 Rubidium (Rb)...Rub (Rub*Rub = Lic) * 38 Strontium (Sr)..Sra**a [? rukopis zcela nec^itelny; zrejme Sranda ?] * 39 Yttrium (Y).....Ygnorance [? pravopis zcela necitelny ?] * 40 Zirconium (Zr)..Zrcadlo (odpovida za reflektivni vlastnosti materialu) * 41 Niobium (Nb)....Nebe * 42 Molybdenum (Mo).Mos^t * 43 Technetium (Tc).Toceny (rozumi se pivo) * 44 Ruthenium (Ru)..Ruda (sraz v 5 pred skolou) * 45 Rhodium (Rh)....Rohlik * 46 Palladium (Pd)..Podlaha * 47 Silver (Ag).....Agrarnik * 48 Cadmium (Cd)....Cednik (inertni vuci vode!) * 49 Indium (In).....Inkoust * 50 Tin (Sn)........Snih * 51 Antimony (Sb)...Srab * 52 Tellurium (Te)..Teplo * 53 Iodine (I)......Isotop (horlavy - vhodny na zatapeni) * 54 Xenon (Xe)......Xestre pro nove lyze! [? zrejme mylny zapis z diare ?] * 55 Cesium (Cs).....Ceskoslovensko [? probouzejici se nacionalismus ?] * 56 Barium (Ba).....Bahno (hojny v rybnicich a velkomestech) * 57 Lanthanum (La)..Lak * 72 Hafnium (Hf)....Hifi (prvek objeveny americanem Edisonem) * 73 Tantalum (Ta)...Tamto (druhy nejrozsirenejsi prvek ve vesmiru) * 74 Wolfram (W).....Whisky (silny katalyzator) * 75 Rhenium (Re)....Rez (nereaguje se starou laskou) * 76 Osmium (Os).....Osten (vzrusenim se mi dme nos...TEN!) * 77 Iridium (Ir)....Irrelevance * 78 Platinum (Pt)...Pasta * 79 Gold (Au).......Aus^us (cili neni vsechno zlato co se trpyti) * 80 Mercury (Hg)....Hegemon * 81 Thallium (Tl)...Tlacenka * 82 Lead (Pb).......Pablb (ctvrty nejrozsirenejsi prvek ve vesmiru) * 83 Bismuth (Bi)....Bidlo * 84 Polonium (Po)...Potrava * 85 Astatine (At)...Atom * 86 Radon (Rn)......Ranec * 87 Francium (Fr)...Frak (nesmesovat s prvky 49 a 56 !) * 88 Radium (Ra).....Radiace (paty nejrozsirenejsi prvek ve vesmiru) * 89 Actinium (Ac)...Aceton [? A tady nalezena tabulka nahle konci. Zbyvajici stranky jsou prazdne, ve tme vsak lehce svetelkuji. ?]
z rakouskeho originalu prelozil: Honza Rehacek
ps. Pochopitelne s novou soustavou prvku lze vytvaret nove slouceniny:
otvornik hlinity (H_2 0_3) tj. dira v zemi clovecnik zenaty (Ze Cl) tj. manzel clovecnik zenicity (Ze Cl_2) tj. podruhe zenaty muz frakovnik ostnaty (Os Fr) tj. jezek cukernik snezny (Sn_2 Cu) tj. zmrzlina fekalnik krabicovy (Kr Fe_3) tj. polni zachod agrarnik pablbny (Pb_2 Ag) tj. nekvalifikovany politik vodnik betonisty (Be_2 V_7) tj. socha vodnika carnik armadnicely (Ar Ca_4) tj. general bidlovnik listnaty (Li Bi) tj. strom rohlik toceny (Tc_2 Rh) kterym muzete opit sve blizni rohlik tocnaty (Tc Rh) na opiti silnych natur rohlik tocity (Tc_2 Rh_3) na jeste silnejsi natury ....atd.